Écritures exotiques du Radhavallabh Sampradaya :-

Shri Hith Harivansh Mahaprabhu était un auteur incomparable de quatre œuvres exquises et littéraires, TOUTES les œuvres sont hautement divines et définissent l'amour désintéressé de Shri Radha Krishna dans sa forme la plus pure :

"Radha Sudha Nidhi" - Les délices de Radha, 270 couplets sanskrits.
"Hith Chaturasi" - 84 strophes en hindi basées sur Prema Bhakti.
"Yamunashtak" - Verset de huit couplets en Braj à la louange de Yamuna.
"Sphut Vani" - Festival divers et couplets saisonniers.

Radha Sudha Nidhi :-

"Radha Sudha Nidhi" - Les délices de Radha, 270 couplets sanskrits, l'écriture la plus essentielle et la plus extrême cache l'essence de la bhakti de RadhaKrishna. La grandeur des œuvres de Hith Harivansh Mahaprabhu dépend de la fusion du phénomène naturel avec le plus grand des Divins Radha et Krishna et de leurs réactions émotionnelles à l'amour ; La grandeur de la suprématie de Shri Radha se trouve dans quelques couplets de Radha Sudha Nidhi.

Traduction de quelques couplets Radha Sudha Nidhi en anglais :-

Sanskrit :
"Yasyāh Kadāpi Vasanājhclakhēlanōttha
Dhanyātidhanyapavanēna Krtārthamānī |
Yōgīndrdurgamagati mradhusūdanōapi
Tasyānamōstu vrshbhānubhuvō diśēapi ||1||"

Français :
Sri Krishna connu sous le nom de Madhusudhan est charmé au plus haut point en voyant les ascètes de Sri Radha qu'il se sent béni même avec le toucher du vent qui est généré par le mouvement du chunari de Sri Vrishbhanunadani (Sri Radha). Alors, je inclinez-vous respectueusement même vers la direction honorée par sa présence.

Sanskrit :
Rādhākarāvacitapallavavallarīkē
Rādhāpadāñkavisanmadhursthalīkē |
Rādhāyaśōmukharamattakhagāvalīkē
Rādhāvihārvipinē Ramatāń Manō Mē ||13||

Français :
Nos esprits peuvent demeurer dans le lieu saint où les plantes grimpantes sont bénies par le toucher sacré des mains de Sri Radha, la terre qui a les empreintes des pieds sacrés de Sri Radha. Le lieu saint bondé d'oiseaux épris d'amour chantant sa gloire (de Radha) !

Sanskrit :
Yatrayatra Mama Janma Kamrmabhirnarakētha Paramē Padētha Vā |
Rādhikāratinikuñjamaṇḍalī Tatra Tatra Hrdi Mē Virājatāḿ ||267||

Français :
Où que je sois né À la suite de mes actions- Que ce soit en enfer ou au paradis- Laissez les bosquets d'amour de Shri Radha, Briller dans mon cœur.

Salut Chaturasi :-

Un autre recueil, "Hith Chaturasi", écrit par Sri Hith Harivansh Mahaprabhu en hindi, est beaucoup plus populaire, et la plupart des adeptes de la secte Radhavallabh connaissent au moins certaines de ses strophes par cœur.
Ici, nous joignons le texte échantillonnant trois couplets de "Hit Chaturasi":

Traductions de Hith Chaturasiji en anglais : -

1- "Shri Radha et Mohan sont une paire si délicate, Shri Krishna sombre et belle comme le saphir bleu, Shri Radha avec un corps d'un éclat doré; Hari avec un 'tilak' sur son front large et la Foire avec une strie 'roli' au milieu de ses tresses de cheveux ; le Seigneur comme un éléphant majestueux à la démarche et la fille de Vrishabhanu comme une reine des éléphants ; la Demoiselle dans un vêtement bleu et Mohan en jaune avec un "khaur" rouge sur la tête de son ennemi ; Réjouis-toi Sri Hit Harivansh ! Le Seigneur amoureux de Radha est teint en profondeur avec les couleurs de l'amour."
2- "Le pavillon est un endroit lumineux et charmant; Radha et Hari sont vêtus de vêtements scintillants et la lune automnale en plein orbe resplendit dans le ciel. Le swain et la nymphe aux reflets dorés, alors qu'ils jouent ensemble, montrent comme l'éclair et le nuage sombre. En vêtements safran, Lui et Elle en écarlate ; leur affection profonde au-delà de toute comparaison ; et l'air, frais, doux et chargé de parfums. Leur lit est fait des feuilles et des fleurs les plus douces et Il la courtise dans des tons doux, tandis que timidement la belle repousse toutes ses avances. L'amour torture l'âme de Mohan, alors qu'il touche la ceinture, ou la couronne, et timidement elle crie ". Voir Harahan, agréable est le sport du glorieux Seigneur, fermé à clef en répétant souvent étreinte, et comme un fleuve qui ravive la terre est le flot de sa passion."

Sri Hith Harivansh Mahaprabhu a récité ces couplets à Narvahan, son premier disciple à Vrindavan, qui était un chef local mais sa vie a été réformée dès qu'il a rencontré Sri Hith Harivansh Mahaprabhu. C'est un geste sans précédent de la part de Guru (Prêcheur) qu'en tant qu'auteur de couplets de dévotion, il bénisse son disciple avec ses deux couplets louant la gloire divine.
Ce couplet (tel que traduit) est :
3- "Venez Radha ; votre parangon d'amants a commencé à danser sur la rive du ruisseau de la Yamuna. Profitant de chaque instant sans se rendre compte de leurs biens ; le joyeux tuyau émet un son émouvant. Près du Vanshi Bat, un endroit joliment joli, où l'air épicé respire d'une délicieuse douceur, où le jasmin entr'ouvert emplit le monde d'un parfum surpuissant, sous le clair éclat de la lune automnale, les laitières aux yeux éventrés regardent ton glorieux Seigneur, vois Narvahan, toute belle depuis de la tête aux pieds, prompt à enlever toutes les douleurs de l'amour. Mais tes bras autour de son cou, belle Dame, fierté du monde, et baignés au sein de l'océan de délices, semblent être un site magnifique.

Note de bas de page:

Toutes les écritures sont écrites dans un format poétique en langue « Braj ». Ces écritures sont des atouts cachant les répliques de Lilas- (activités) de Dieu où seules l'imagination et la méditation peuvent se réaliser. Les fondateurs ont écrit ces couplets pour offrir leur dévotion à Dieu, mais maintenant ce sont la seule façon de comprendre le sens de la vie ; sa vérité et de s'éloigner des affaires du monde, ces écritures ont le pouvoir d'éclairer notre chemin vers la dévotion et la paix de l'esprit.